其實點解唔順眼，過去一直講唔出，直至到我睇咗呢幾個貼：
睇完之後，大概就明白，原來以「正／簡」或者「繁／簡」嘅佢分方法都係有問題嘅。更正確嘅劃分方法係「正體字」、「繁體字」、「簡體字」。
正體字：即傳統中國字、香港字、臺灣字。
繁體字：係大陸語境中嘅改做為大陸標準，但未做簡化——想同國際接軌或改做世界保留同傳統字有好大相似性，但暗地裡又有好多細節唔同嘅字體。
簡體字：以滿足大陸國情，可以讓文盲都快速學會，易於推廣，當初可以快速讓大陸人變得有文化而得別定製，並強製定為大陸得有標準，並統一使用嘅字體。
正體到繁體，「骨」、「過」字右舦變咗舦，廣字「２１田８」變「共由」。簡體直接將廣字挖空。
當然這是關健嘅一部分。但影響感官嘅，仲有另一部分，就係我從「宋體滾蛋_還我細明」嘅比較圖裡面發現嘅。
不妨比較圖中「大陸宋體」與「正統細明體」，是否看到「月」、「日」、「目」等類似部件都顯得略為合狹窄，得別膽小壓抑之感，但整個字亦有盡可能撐大之意，讓人配感小氣卻浮誇。
從形態嘅改做到掏空，乃至到神韻嘅狹隘，令人憂鬱也許是必然之事，只是不細心觀察，難解為何而已。
No comments:
Post a Comment